EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Richard!
Richie.
Jagt mig.
Richard.
Jagt mig.
Richie? Richie?
Du godeste, er det dig?
Det er Warren, Warren Pritchard. Din bror har sendt mig ud for at finde dig.
Er du ikke rar at lægge kniven væk?
Tak. Han har et job. Et stort et.
Er du okay?
Kom bare indenfor!
I hørte rigtigt, stoddere og møgkællinger!
Kom bare indenfor
til spis-så-meget-du-kan-buffeten
med de smukkeste, lækreste delikatesser
syd for grænsen!
Vi har kun én ret på menuen, det er rigtigt,
men vi har alle krydderier under den mexikanske måne!
Jeg har gjort min del!
Vi fik jer over grænsen.
Jeg tager ikke mine børn med indenfor. Vi er færdige.
Fint. I tre bliver herude sammen med djævelens udskud
og får jeres egen lille Altamont.
Det var ikke aftalen.
Nej, aftalen var, at vi holder sammen,
indtil Richie og jeg har gjort vores handel.
I hørte rigtigt, stoddere og møgkællinger!
Kom bare indenfor!
Vi har det rene vanvid med alle krydderier til jer!
Ligesom I kan lide det
med alt fyld!
Søde kartofler, ananas, græskar.
Kom bare indenfor og hent det!
Vent nu lidt! Vent lidt!
Der er lige kommet en ny ret på a la carte-menuen:
sød, hed...
kirsebærtærte!
Okay, okay, rolig, Tex. Hun kommer ikke på menuen.
Det må kirsebærret bestemme.
Forbandede røvhul!
Yeah! Så du det?
Vi klarede den, brormand.
Velkommen til paradis.
Ja.
ÅBEN FRA SOLOPGANG TIL SOLNEDGANG
Jeg hedder Karina. Hvad hedder du?
Scott.
Han er ikke interesseret.
Hvad med dig, chulo?
Jeg er ikke en cholo.
Mangler du nogen?
Han er her ikke endnu.
Jeg leder efter en af mine venner ved navn Carlos Madrigal.
Han sagde, han ville møde mig her.
Carlos er ikke her.
Men han er på vej, ikke sandt?
Han kommer og går, som det passer ham.
- Det er hans sted. - Er det her hans sted?
Skal du have noget at drikke eller ej?
Ja, lad mig få en stor flaske af dit bedste sprøjt, Cochise.
Gør mig en tjeneste.
Giv mig et tegn, når Carlos kommer
Du er fortabt.
Helt fortabt.
Se på dig, din ynkværdige mand.
Du ved ikke engang, hvor du er.
Jeg er ved at miste forstanden!
Du vil miste meget mere end den, rangersvin.
Jeg er ikke et rangersvin.
Åh, det vil du blive.
For at slå djævelen må du spille hans spil.
Kan du se vejen?
Har culebra'erne gjort det her ved dig?
Det har du helt selv regnet ud.
Du er heldig, at de ikke tog min tunge.
Hvor kan jeg finde dem?
Følg vejen ind til byen.
Som de forbandede slanger de er, vil du finde dem
ved stedet, hvor der er mange fristelser.
Mange søde fristelser.
Hvorfor er dette her?
Det skulle have været taget for flere timer siden.
Vi ventede på din tilladelse, chef.
Hvis jeg har spurgt om det, var det tilladt.
- Fokuser på målet! - Det gør jeg.
Carlos sagde, at vi skulle møde ham på en bar.
- Ikke hans bar. - Ja, og hvad så?
Så... Kig på mig.
Man afslutter ikke en handel bag fjendens linjer, Richard.
Man gør det på neutralt område.
Du har moneterne, ikke?
Ja, jeg har selvfølgelig stoppet dem ned lige her i mine boxershorts.
- Nej, de er i autocamperen. - Så hold op med at jamre.
Du har styringen.
Har jeg?
I aften skal alt være perfekt.
Det er Twister, chef. Vi har styr på det.
De har vi altid.
I aften er ikke en hvilken som helst aften.
Der kommer til at blive krig,
og kun den stærkeste vinder.
Er du stærk?
Ja.
Jeg kan ikke få fat i den travle lille møgunge,
og jeg må indrømme, at jeg ikke kan lide synet af hans sted.
Jeg kan ikke lide den måde, det kigger på mig.
Hvad?
Jeg ved det ikke, jeg... føler bare, jeg er ved at gå ud af mit gode skind.
Der er noget galt her, jeg kan lugte det.
Okay, Seth, prøv at høre på dig selv,
for du er begyndt at lyde som den vanvittige bror.
Ikke til mig, ikke til dem.
Slap af, John Wayne.
De her cowboys fortjente deres bonus.
Det har du også. Drik op.
Må vi, far?
Absolut ikke.
Åh, kom nu, farmand.
Vi er brødre nu.
Vi kom gennem ørkenen, og vi behøvede ikke engang Omar Sharif.
Som jeg husker det,
dræbte han en mand for at drikke af den forkerte brønd.
Jeps. Elsker den scene.
Vi er ikke dine brødre.
Vi er ikke din familie. Vi er dine fanger.
Far, lad være.
Det er okay, lille dame. Ser du, bjørnefædre brummer.
Det er, hvad bjørnefædre gør.
Du tror, du bestemmer, fordi du har nøglerne?
Du tror, du er helt oppe i skyerne.
Men det er du ikke. Du under.
Og du er bange.
Og du tror, du er bedre end mig.
Du føler dig for god til at drikke med en gemen tyv, er det det?
Om du kan lide det eller ej, så er vi en familie.
En opløst, rodet, dårlig udgave af en familie.
Men for fanden, vi har kærlighed til hinanden, har vi ikke?
Kærlighed og tilgivelse.
Det er det, du lever efter, er det ikke?
Så hør her, søster.
Jeg efterlod nogle lig på jorden tilbage i Kansas.
Ingen tvivl om, at de var gode ærlige mænd,
men de var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt,
og de stod imellem mig og min frihed.
Så jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.
Jeg gjorde, hvad enhver ville have gjort.
Kan du finde plads i dit hjerte til at tilgive mig?
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg...
- Ja. - Ja, hvad?
Jeg tilgiver dig.
Bingo.
Godt arbejde.
- Så er det dig. - Så er det mig hvad?
Bekend.
Jeg har aldrig dræbt nogen.
Du må have gjort noget virkelig, virkelig slemt, ikke?
Noget virkelig, virkelig slemt som bjørnefar aldrig har drømt om.
Sikkert ikke engang i hans milde kabel-tv-drømme en sen aften.
Jeg opdagede hende engang...
Det skal komme fra hende.
Showtime. Vi venter spændt. Hvad har du til os?
Jeg tungekyssede Kyle omme bag i kirken.
Whoo!
Wow!
Præstens datter laver tungegymnastik i Herrens hus!
Forstår du religion?
Det behøver du ikke at svare på.
Det lader vi være en hemmelighed.
Og hvad med dig, engleøjne?
Hvis du var en cowboy, ville du for fanden have en sort hat på.
Tror du, du kan splitte os ad? Det vil ikke lykkes.
Det er, fordi de allerede har hørt dine bekendelser, ikke, kammerat?
De har allerede hørt fars evangelium.
Afslut det hele i et pænt, nydeligt lille buk for dem.
Og se! Ægteskabet var ved at gå i opløsning, sagde han.
Det er derfor, han kørte galt.
Du ved ikke noget om det.
Bortset fra jeg aldrig har hørt hvorfor, præst.
Hvorfor var mor og fars kærlighed lagt på is?
Du må hellere stoppe der.
Ellers hvad?
Kommer Guds domme ned over mig?
Det var det, du fablede om tilbage på motellet, ikke?
Du sagde, du havde set det komme.
Løft jeres glas.
Løft!
Skål for åbenbaringens bog.
Det er som engle, der pisser på mit hjerte.
Så det er sådan, det føles.
Du må lige undskylde mig et øjeblik.
Tal med hinanden. Del jeres sorger eller glæder.
Jeg er pisseligeglad.
Bare husk på, jeg har nøglerne.
Gå til helvede.
Som de forbandede slanger de er, vil du finde dem
ved stedet, hvor der er mange fristelser.
Mange søde fristelser.
Ham fyren du bankede deromme...
Han kaldte dig et forbandede rangersvin.
Ja, han gjorde.
Jeg ved, hvad det betyder.
Du er da bare et springvand af viden.
Jeg ville også have banket ham.
Jeg fik noget ballade, da jeg satte den stjerne på.
Men folk som ham burde vide,
at der ikke er nogen rangersvin derude længere.
Kun rangers.
Det må du fortælle dem.
Jeg har hørt alle historierne.
Rangerne gav dem selv et dårligt ry den gang.
Det er derfor, de kalder det de dårlige tider.
Nogle mexicanere flygtede, og rangerne brugte
det som en undskyldning for at ride rundt
og skyde andre mexicanere, indtil de fik ram på den rette.
Ja, Jeg kendte nogle af de drenge.
Rangersvin.
Ja?
Ja.
De fleste af dem levede ikke længe nok til at komme på pension.
Nogen af dem blev hængende og ændrede deres metoder.
Eller undgik at blive taget.
Som jeg sagde, det er ikke nu.
Vi skyder ikke nogen bagfra for at sende et budskab.
Tror du, det var alt?
En håndfuld mexicanere der blev skudt ned bagfra?
De hængte dem i piletræer i vejkrydsene,
to, tre af gangen, satte ild til dem.
Udfordrede nogle til at komme og skære dem ned.
Gav dem en lærestreg.
Hvilken lærestreg?
Nogle gange...
Har selv den værste form for brutalitet sin egen plads.
Hvad for en plads er det?
De blinde vejes sted. Sidste stop før helvede.
¿Señor?
Mere kaffe?
Sí.
Stop, din satans lille rotte!
Jeg flår dine øjne ud.
Ja! Huh!
Tjek det her.
Hvornår har du sidste gang set mig gøre det?
Tillykke. Kom så.
Seth, jeg forlader ikke det her sted.
Hør.
Det beigefarvede skrummel lyser op som en strippers tredje bryst.
Ikke lige den bedste måde at opbevare vores penge.
Du må blive og holde øje, mens jeg gemmer den et sted.
Aha, undskyld, er det sjovt? Vil du forklare mig det sjove?
Du har lige sat dig ved bordet. Det er lidt tidligt at trække sig.
Ja! Åh! Sådan der, skat!
Vis dem, hvorfor de kalder dig kanonkuglen.
- Jeg er med på den runde. - Du kommer bare, slikhår.
Du blev ved med at sige, at nogen kaldte på dig herinde, ikke sandt?
- Hvad mener du med det? - Aha, nu vil du gerne vide det.
Glem det, Seth. Du har haft din chance.
Ja! Huh!
OK, OK, OK!
Dig igen.
Jeg brækkede ikke din næse derovre, gjorde jeg?
Jo, dit fjols. Det gjorde du.
Det var uheldigt, for hvis du ikke skrider,
smadrer jeg også resten af dit ansigt.
Undskyld, hvad er det sjove?
- Det udtryk i dit ansigt! - Det her ansigt?
Nej.
Pis.
Det der.
Den skiderik!
Rejs ham op!
Det er sådan, vi gør med forbandede snushaner!
Han har været væk længe.
Lad os bare gå.
Vi kunne blaffe.
Betale nogen for at køre os til grænsen.
Jeg har allerede sat jer i nok dårlige situationer,
så jeg vil ikke have, I gør noget, der kan blive meget værre.
Vi kan ikke bare blive her!
Jeg tror ikke, vi har noget valg.
- Hvordan kan du sige det, far? - Fordi Seth havde ret.
Han tror, det er straffen.
Er det sandt, far? Er det Guds straf?
Nej. jeg er den eneste, der er faldet i Guds unåde.
Far, du skræmmer mig.
Jeg prøver ikke at skræmme dig.
Hør på mig, begge to.
Vi bliver nødt til at tro på os selv,
at vi kan klare denne her prøvelse som en familie, og at vi måske kan...
Hvem prøver du at overbevise far, os eller dig selv?
jeg vil prøve at finde Richie.
Han er mere vanvittig end sin bror.
I det mindste har han ikke løjet for os.
Señor.
Kom her.
Numre?
Kan du få mig derind?
Her. Tag lyset.
Mine penge?
Kom med.
Du skal knæle.
Rangersvin.
Du er kommet tidligt til festen,
og jeg kan ikke huske, at jeg har set dit navn på listen.
Men jeg vidste, du ville finde vej hertil.
Nej, nej, nej.
Lad være med at tale, for når du bruger din tunge...
Er det nemt at lyve.
Du har haft denne her et stykke tid, har du ikke?
Den er ældre, end du tror. Ældgammel knogle.
Og bladet, tja... obsidiansk bjergart.
Så meget mere end stål.
Det er et mørkt spejl.
Den viste dig ting, gjorde den ikke?
Det tror jeg, den gjorde.
Så jeg spekulerer på...
Rangersvin...
Hvad har du set?
Vis mig det.
Dræb de her skiderikker.
Tillykke!
Rangersvin, Margaret er en smuk kvinde.
Hun er smuk, og den lille pige...
Superlækker.
Lidt stramt, knægt.
Nu vil jeg gøre noget for dig,
og give dig noget, som din mor aldrig gav dig,
og det er et valg.
Stegt som en lille gris,
Eller måske bare et hurtigt indgreb i sammenføjningerne.
Hvad foretrækker du?
Aha, okay! Så må det være værtens valg!
Ja!
Dig? Men... nej! Nej!
Nej! Han brækkede min næse! Han brækkede min næse!
Frigør ham og gå.
Du er langt væk fra Kansas City, Hr. Gecko.
Er du faret vild, lille hyrdepige?
Og på den anden side, jeg tror, der er nok får herinde til at følge dig...
- Et øjeblik, Jeg kender dig. - Jeg skal videre.
Nej, vent et sekund.
Dine ben må være trætte.
Du har vandret rundt i mit hoved hele dagen.
Jeg vil fortsætte med at vandre.
Er du herinde helt alene?
Nej, det er jeg ikke.
Hvis nogen af disse banditter generer dig,
så siger du bare, at du er sammen med sexmaskinen.
Sexmaskinen?
Den skyder garanteret løst krudt.
Ja!
Hvem er næste?
Dig?
Jeg er den næste.
Jagt mig!
Richard...
jag mig.
Er du hende?
Jeg er den, du vil have, jeg skal være, chulo.
Sig mit navn. Richard.
Richard.
Sig "slip mig fri."
Slip mig fri.
Sig "Jeg vil drikke dig op."
Jeg vil drikke dig.
Op.
Noget er oppe.
Det er nok. Flyt dig.
Hvad er det, du vil, Kate?
Jeg har brug for din hjælp. Du skal hjælpe os med at komme ud herfra.
Beklager, det er ikke op til mig.
Tak for, du ved, at du reddede min røv derude.
Betyder ingenting.
Ser ud til, at vi ikke står lige her.
Jeg mener, du kender mit navn, men...
Jeg ved ikke, hvem jeg takker.
Kald mig Narciso.
Okay.
Jeg har kun to spørgsmål til dig, hr. Gecko.
Ja, skyd løs.
For det første hvordan kan du efter at have undsluppet betjente i hundredvis
ende med at blive omringet
af de tåber på parkeringspladsen?
Tja...
Du ved, min onkel Eddie plejede altid at sige...
Du er aldrig i kamp med kun et røvhul.
Hvordan kan det være?
Selv røvhuller har venner.
Morsomt.
For onkel Eddie.
Gode gamle onkel Eddie.
Det andet spørgsmål, og måske et mere relevant et:
- Ja. - Hvorfor vil en mand...
...der har så god forretningssans, betale 10 millioner dollars
til en lort som Carlos?
Slap af, hr. Gecko.
Jeg er mit arbejde at vide ting.
Så må du vide, at min aftale er med ham.
Hvad får du ud af det?
Førsteklasses billet til mig og min bror.
Til El Rey.
El...?
For pokker! Er alle med på en vittighed i aften?
Bruger han stadig den linje?
El Rey?
Det er en myte, amigo.
Du har virkelig forretningssans.
Siger du, det ikke eksisterer?
Jeg siger, det ikke er noget for dig.
Jeg vil høre dig skrige.
Jeg ville være blevet og se dig blive splittet ad stykke for stykke...
Men jeg har andre planer.
Jeg ved det.
Der er ni huse.
De kommer alle sammen i aften på grund af den klamme slangestatue,
du har i det billige skrin.
Hvad?
Du er bange for dem alle...
Men særligt én.
Han vil ødelægge alt, hvad du har arbejdet for.
Viste din lortekniv dig ikke det?
Du er ikke den eneste, der har set noget.
Hvem er det?
Giv mig Gecko'erne, så giver jeg dig et navn.
Narciso.
Du overrasker mig.
Jeg kan ikke lide overraskelser.
Stille, skiderik. Jeg kommer.
Gecko'erne er her.
Ja, Seth ringer hele tiden til mig,
som en tøffelhelt.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Han et i V.I.P. loungen med Narciso, de taler, som om de er gamle venner.
Brug tid med ham.
Find ud af, hvad han ellers ved.
Skal jeg gemme et stykke til dig, chef?
Tungen.
Du har ikke brug for os. Du er her for en eller anden tåbelig aftale!
- Det er Seths aftale. - Så lad os gå.
Jeg mener, det eneste du skal gøre er at få nøglerne fra ham.
- Richie. - Jeg vil ikke have, du tager væk.
Jeg vil have, du ser, hvad det her sted i virkeligheden er.
Du skal føle det samme som jeg.
Du sagde, at du var faret vild.
Jeg var også alene, og da jeg ikke havde mere tilbage, fandt hun mig.
Hun kaldte på mig og ledte mig hertil.
Du sagde dit liv var vendt op og ned?
Måske er det her stedet, hvor du i virkeligheden hører til.
Men hvordan...?
Hvordan skulle jeg kunne høre til her?
Jeg mener, se på det her sted.
Du kigger ikke grundigt nok.
Under overfladen er det virkelig smukt.
Jeg kan ikke se det.
Det er fordi, du ikke ser godt nok efter.
Hvordan føles det?
Hvordan føles hvad?
At vide at du... at vide at du hører til et sted.
Det føles som hjemme.
Vær nu rar.
Vær rar at lade os gå.
Lad os bare tage hjem.
Slip mig fri.
Hvorfor sagde du det?
Åh, Gud.
Præstens datter slår til igen.
Kate.
Så det her er hvad, du har lavet?
Spillet du-viser-mig-dit, så-viser-jeg-mit?
Kate.
Richie, vil du for fanden lige høre efter, hvad jeg siger?
Du skal ikke engang begynde. jeg tager ikke af sted.
Jeg er sikker på, der er andre babsebarer i det her forpulede land.
Jeg skaffer dig et V.I.P. kort og et par piger, der lige er blevet femten.
Jeg er din bror, og du behandler mig som den grimme stedsøn på loftet.
Hvis jeg siger, vi bliver, så bliver vi, og så er det det.
Hvorfor kaster vi ikke om det?
Lader knivene bestemme, som i gamle dage.
Vinder jeg, så smutter vi. Vinder du, så bliver vi.
Undskyld, Margaret.
Undskyld, Earl.
Jeg prøvede, for fanden, jeg prøvede.
Hold kæft, forbandede rangersvin.
Nogle gange har selv den værste form for brutalitet sin plads.
Hvad er det for en plads?
De blinde vejes sted. Sidste stop før helvede.
Når vi er færdige med dig...
Går vi efter...
Den pæne lille hvide kone du har.
Og din lille pige.
Hende fodrer vi prærieulvene med.
Det virker bedre, hvis han er våd.
Der bliver krig.
Kun den stærkeste overlever.
Er du stærk?
Hvad sagde du?
Du skal aldrig røre min familie.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er rangersvinet.
Kom her!
Du narrede mig.
Vil du gøre det godt igen?
Ja. Sí, sí.
Jeg vil vædde med, du ved, hvor Carlos er.
I sin bar.
RESERVERET TIL CARLOS
Jeg kan ikke se hende.
Hun ville ikke tage af sted uden os.
Det er nok.
Hør på mig.
Hele denne her dag har været en forfærdelig fejltagelse.
Vi har været oppe på mærkerne, siden vi stødte ind i de møgsvin.
Og fordi vi alle sammen stadig lider under tabet af din mor,
jeg sagde, det var Guds dom.
Men jeg tog fejl.
Det er bare sort uheld.
Alt den snak om domme, lad være med at tænke på det.
Men det er sandt.
Grænsevagten fortalte mig så meget.
Hvad taler du om?
Han vidste ting om os. Om mig.
Far, jeg tror ikke, i dag er en fejl.
Jeg tror, der er en grund til det hele.
Rejs dig op.
Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg vil få os ud herfra.
Kan jeg... kan jeg hjælpe, min ven?
Er du på vej ud?
Ja, sir. Har lige nydt mit sidste nummer.
Det her er ikke rigtig mit sted.
Ja, det kan jeg følge dig i.
Bliver ensomt om aftenen.
Jeg fik øje på ilden,
som et fyr.
Besluttede mig for at holde ind og holde pause for en stund.
Men det er på tide, at jeg tager videre.
Javel, sir, kunne jeg lokke dig til at give os et lift til Texas?
Jeg kan betale dig.
Hør, min ven...
Jeg vil gerne give dig et lift...
Hvis du er villig til at dele.
Har vi en aftale?
Det er min søn.
Jeg kan også godt lide dem unge.
Far.
Det bliver brutalt.
Hvad foregår der derude?
Han er ikke sammen med Narciso længere, hvis det er det, du spørger om.
Han og broderen kaster knive.
Godt, for vi skal til at starte.
Sørg for, at alt og alle er parate.
Og giv denne tilbage til den rette ejer.
Hallo.
Rigtig flot, Richard.
Okay.
Ja!
Din tur, bror.
Hvorfor gør vi det ikke interessant?
Hvad laver du?
Vinder Richie, giver du os nøglerne og lader os gå.
Og hvis han taber?
Så sidder jeg nok fast her. Bogstaveligt talt.
- På ingen måde. Det gør jeg ikke. - Du har ikke rigtigt noget valg.
Det er hendes øjenæbler.
Du skal prøve denne her.
Tak.
- Hvor har du den fra? - Han gav den bare til mig.
Nej, første gang. Hvordan fik du den første gang?
- Det har jeg fortalt dig, jeg vandt den. - Af hvem?
Det skal du ikke bekymre dig om, makker, for du er på vej til at ryge ned.
Nøglerne.
I skal sætte jer ned.
Nu.
Richie, svar på spørgsmålet. Hvem gav dig den kniv?
- Betyder det noget? En eller anden gut. - Hvem?
Mine damer og herrer, tiden er inde.
Tag venligst jeres pladser.
Velkommen... Til Titty Twister.
Vi har en særlig forestilling,
for i aften
er en meget, meget speciel aften.
Det er ham.
Tag venligst imod
Herskerinden af det makabre...
Det er ham! Det er ham, der gav mig kniven!
...Nattens Dronning...
...Santanico Pandemonium!
Hun findes.